This English-language version is a faithful translation of the original Public Offer Agreement executed under the laws of the Russian Federation.
In the event of any inconsistency or discrepancy between the English and Russian versions, the Russian-language version shall prevail.
PUBLIC OFFER AGREEMENT
FOR THE PROVISION OF CONSULTING SERVICES
Effective Date: As published on the Consultant's official website
PREAMBLENatalia Andreevna Boikova (hereinafter referred to as the "Consultant"), acting as an independent consultant duly registered as a self-employed taxpayer under the special tax regime "Tax on Professional Income" in accordance with the legislation of the Russian Federation, hereby publishes this Public Offer Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") and offers any legally competent individual (hereinafter referred to as the "Client") to enter into this Agreement for the provision of consulting services on the terms and conditions set forth below.
This Agreement constitutes a public offer under the legislation of the Russian Federation.
The Client's payment for the Services shall constitute full and unconditional acceptance of this Offer and shall create a legally binding agreement between the Consultant and the Client.
Pursuant to Articles 434, 437 and 438 of the Civil Code of the Russian Federation, this Agreement does not require handwritten signatures or corporate seals. Upon the Client's acceptance through payment for the Services, this Agreement becomes legally valid and enforceable under the laws of the Russian Federation.The Consultant independently conducts professional activities, issues payment receipts in accordance with the legislation of the Russian Federation, and independently fulfills all tax obligations arising from the provision of consulting services.
1. DEFINITIONSFor the purposes of this Agreement, the following terms shall have the meanings set forth below:
1.1. OfferA public offer made by the Consultant to an unlimited number of individuals to conclude this Agreement under the terms specified herein.
1.2. AcceptanceThe Client's complete and unconditional acceptance of this Offer by paying for the selected Services.
Acceptance constitutes the conclusion of this Agreement without the need for any additional written documents.
1.3. ClientAny legally competent individual who has accepted this Offer.
1.4. ConsultantNatalia Andreevna Boikova, an independent consultant registered as a self-employed taxpayer under the legislation of the Russian Federation.
1.5. ServicesProfessional consulting services provided by the Consultant, including but not limited to:
individual consulting sessions;
executive coaching;
subscription-based consulting programmes;
intensive programmes;
group sessions;
educational consulting;
strategic consulting;
other consulting services
described on the Website.The Services may be provided remotely via video conferencing or in person, subject to prior agreement between the Parties.
1.6. WebsiteThe Consultant's official website located at:
https://natalyboykova.ru
2. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT2.1. The Consultant agrees to provide the Client with consulting services in the format selected by the Client, including but not limited to individual sessions, subscription packages, group sessions, intensive programmes, executive coaching and other consulting formats.
The Client agrees to pay for such Services in accordance with this Agreement.
2.2.
The specific scope of Services, their format, schedule, duration, requirements and fees shall be agreed upon between the Parties by electronic correspondence or by telephone using the Consultant's contact details.
2.3.
The Consultant may provide the Services personally or engage qualified subcontractors while remaining fully responsible for the quality of the Services.
2.4.
This Public Offer Agreement is an official legal document published on the Consultant's Website:
https://natalyboykova.ru
2.5.
The Consultant reserves the right to amend the fees for the Services and the terms of this Agreement at any time without prior notice.
Any amendments shall be published on the Website not less than one (1) day before becoming effective.
Such amendments shall not apply to Services that have already been paid for.
3. ACCEPTANCE OF THE OFFER3.1.
Payment for the Services shall be made by bank transfer to the Consultant's bank account specified in this Agreement.
3.2.
The Agreement shall be deemed concluded on the date the payment is credited to the Consultant's bank account.
3.3.
Following Acceptance, the Client shall provide accurate contact information, including:
full name;
telephone number;
email address,
for the purpose of communication and scheduling the Services.
4. PROVISION OF SERVICES4.1.
Within one (1) business day following receipt of payment, the Consultant shall contact the Client using the contact details provided by the Client to arrange the date, time and format of the Services.
4.2.
The Services may be provided:
remotely via video conferencing;
in person, subject to prior agreement between the Parties.
4.3.
For subscription programmes, intensive courses and other multi-session formats, the Parties shall agree upon a schedule of sessions in advance.
The Client agrees to comply with the agreed schedule.
Should the Client wish to cancel or reschedule a session, the Consultant must be notified at least twenty-four (24) hours before the scheduled start time.
Failure to provide such notice shall result in the session being deemed provided and deducted from the applicable package.
4.4.
The Consultant reserves the right to reschedule any session due to illness, force majeure or other reasonable circumstances by notifying the Client no later than twelve (12) hours prior to the scheduled session whenever reasonably possible.
5. FEES AND PAYMENT5.1.
The current fees for the Services are published on the Consultant's official Website in Russian Rubles (RUB).
The Consultant reserves the right to revise the prices at any time.
Price changes shall not affect Services that have already been paid for.
5.2.
Payment shall be made by bank transfer using the banking details specified in this Agreement or by any other payment method made available by the Consultant.
5.3.
If the Client fails to attend a scheduled session without providing at least twenty-four (24) hours' prior notice, the session shall be considered completed.
No refund shall be issued in such circumstances.
5.4.
Refunds are available only where the Consultant is unable to provide the agreed Services due to reasons attributable solely to the Consultant.
To request a refund, the Client shall submit a written request to:
natalyboykova@yandex.ru
Approved refunds shall be processed within ten (10) business days.
6. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES6.1. The Client agrees to:
pay for the Services in accordance with this Agreement;
provide accurate and up-to-date information required for the provision of the Services;
comply with the agreed schedule;
observe respectful and ethical behaviour during all communications and consulting sessions;
refrain from any conduct that may interfere with or disrupt the provision of the Services.
6.2. The Consultant agrees to:
provide the Services professionally, diligently and within the agreed timeframes;
maintain the confidentiality of all information received from the Client, except where disclosure is required by applicable law;
provide any materials included within the selected consulting format, where applicable;
exercise reasonable care and professional judgment in the provision of the Services.
6.3. The Consultant reserves the right to:
refuse to provide the Services before their commencement, provided that any payments received from the Client are refunded in full;
engage qualified subcontractors or specialists while remaining responsible for the quality of the Services;
reschedule sessions in exceptional circumstances with prior notice to the Client;
suspend or terminate the provision of the Services if the Client materially breaches the terms of this Agreement or behaves in a manner that makes the provision of the Services impossible or inappropriate.
7. CONFIDENTIALITY7.1.
Both Parties undertake to keep confidential any information obtained during the performance of this Agreement, except where disclosure is required by the legislation of the Russian Federation or other applicable law.
7.2.
Subject to the Client's prior consent, the Consultant may use anonymised information for:
professional development;
service improvement;
analytical purposes;
educational publications;
testimonials and marketing materials.
No personally identifiable information shall be disclosed without the Client's express consent.
8. DISCLAIMER8.1.
The Client acknowledges that consulting and coaching services are professional advisory services intended to support personal and professional development.
The Consultant does not provide legal, financial, medical or psychological treatment unless expressly stated otherwise.
8.2.
The Client understands that the effectiveness of the Services depends on numerous factors, including the Client's own commitment, decisions, efforts and circumstances.
Accordingly, the Consultant does not guarantee any specific outcome.
8.3.
The Consultant makes no representation or warranty that the Services will result in any particular:
financial outcome;
business success;
career advancement;
educational achievement;
personal development outcome;
or any other measurable result.
All decisions made by the Client remain the Client's sole responsibility.
9. LIMITATION OF LIABILITY9.1.
To the fullest extent permitted by the laws of the Russian Federation, the Consultant's total liability arising out of or in connection with this Agreement shall be limited to the amount actually paid by the Client for Services that have been paid for but not provided.
9.2.
The Consultant shall not be liable for any failure or delay in performing obligations under this Agreement if such failure or delay results from circumstances beyond the Consultant's reasonable control, including but not limited to:
interruptions in Internet or telecommunications services;
failures of third-party software or online platforms;
power outages;
force majeure events;
governmental actions;
or any other circumstances that the Consultant could not reasonably foresee or prevent.
9.3.
Under no circumstances shall the Consultant be liable for any indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, including loss of income, profits, business opportunities, reputation or anticipated results arising from the use of the Services.
10. TERM OF THE AGREEMENT AND AMENDMENTS10.1.
This Agreement shall enter into force upon the Client's Acceptance of the Offer and shall remain effective until all obligations of the Parties have been fully performed.
10.2.
The Consultant reserves the right to amend or update this Agreement at any time without obtaining prior consent from the Client.
The revised version shall become effective upon publication on the Consultant's Website unless otherwise specified therein.
10.3.
The version of this Agreement published on the Consultant's Website at the time of the Client's Acceptance shall apply to the Services purchased by the Client.
11. GOVERNING LAW11.1.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Russian Federation.
11.2.
Any disputes arising out of or relating to this Agreement shall, where possible, be resolved through negotiations between the Parties.
If no amicable settlement can be reached, the dispute shall be resolved in accordance with the applicable legislation of the Russian Federation.
12. LEGAL STATUS OF THE CONSULTANTThe Consultant conducts professional consulting activities independently as a self-employed taxpayer under the special tax regime "Tax on Professional Income" established by the legislation of the Russian Federation.
The Consultant is duly registered with the Federal Tax Service of the Russian Federation and independently fulfills all tax obligations arising from professional consulting activities.
Payments received under this Agreement constitute lawful professional income derived from the Consultant's independent consulting practice and are subject to taxation in accordance with the legislation of the Russian Federation.
The Consultant independently issues payment confirmations and tax receipts where required under applicable Russian law.
13. LEGAL EFFECT OF THIS AGREEMENTThis Agreement constitutes an official Public Offer Agreement under the laws of the Russian Federation.
Pursuant to Articles 434, 437 and 438 of the Civil Code of the Russian Federation, acceptance of this Offer by payment for the Services creates a legally binding agreement between the Consultant and the Client.No handwritten signatures, corporate seals or separately executed written copies are required for the validity or enforceability of this Agreement.This electronic Agreement has the same legal effect as a contract concluded in written form in accordance with the legislation of the Russian Federation.
14. CONSULTANT'S DETAILSConsultantNatalia Andreevna Boikova
Independent Consultant
Self-employed Taxpayer (Tax on Professional Income)
Taxpayer Identification Number (TIN):772071965010
Bank DetailsAccount Number:40817810700606469545
Beneficiary Bank:Gazprombank JSC
BIC:044525823
Correspondent Account:30101810200000000823
Bank TIN:7744001497
Bank Registration Code (KPP):997950001
Email:natalyboykova@yandex.ru
Telephone:+7 993 278 4313
Website:https://natalyboykova.ru
Appendix No. 1
to the Public Offer Agreement for the Provision of Consulting Services
Appendix No. 1
Consent to the Processing and Transfer of Personal Data
I hereby, in accordance with the requirements of Federal Law No. 152-FZ "On Personal Data" dated 27 July 2006, as amended, acting freely, voluntarily, and in my own interests, and confirming my legal capacity, give my consent to Natalya Andreevna Boykova (Taxpayer Identification Number (TIN): 772071965010), registered at 10 Soyuzny Prospekt, Apt. 292, Moscow, 111396, Russian Federation (hereinafter referred to as the "Operator"), for the processing and transfer of my personal data.
This consent applies to personal data submitted by me through any forms available on the Operator's Website, as well as through messenger applications during communication with the Operator, where such data is necessary for the performance of obligations arising under the Consulting Services Agreement.
This consent covers both automated and non-automated methods of personal data processing.
1. Categories of Personal Data
I consent to the processing of the following personal data:
full name; telephone number; email address; technical user data, including but not limited to:
approximate location; operating system type and version; browser type and version; device type;
screen resolution; referring website or advertising source; operating system and browser language; pages visited; buttons clicked; IP address; any other information voluntarily provided by me during the performance of the Agreement.
2. Purposes of Processing Personal Data
Personal data shall be processed for the following purposes:
2.1.
responding to enquiries submitted by individuals;
providing consulting services;
communicating with Clients regarding the Services;
analysing Website usage and improving its functionality;
maintaining the proper operation of the Website.
2.2.
Subject to my separate consent where required by law, sending information regarding:
educational events; webinars; publications; special offers; newsletters; promotional and informational materials by means of: SMS messages; email; messenger applications; push notifications.
3. Processing Activities
The Operator may perform the following actions with my personal data:
collection; recording; organisation; storage; updating; modification; retrieval; use;
transfer (including disclosure, provision, or granting access where permitted by law);
restriction of processing; deletion; destruction.
4. Duration of Consent
I acknowledge that this Consent shall remain valid until the Operator receives my request to withdraw my consent in accordance with Article 15 of Federal Law No. 152-FZ "On Personal Data."
5. Withdrawal of Consent
I may withdraw this Consent at any time by sending a written request to:
natalyboykova@yandex.ru
6. Rights of the Data Subject
I understand that I have the right to:
access my personal data;
request correction or updating of inaccurate personal data;
request deletion or destruction of personal data processed in violation of applicable law;
exercise any other rights granted by the legislation of the Russian Federation relating to the protection of personal data.
I also acknowledge that, where permitted by applicable law, the Operator may continue processing certain personal data after the withdrawal of this Consent if there are legal grounds for doing so under Federal Law No. 152-FZ "On Personal Data."
7. Confirmation of Consent
I acknowledge and agree that any of the following actions performed on the Website https://natalyboykova.ru constitute my valid and legally binding consent to the processing of my personal data:
clicking the "Submit" button;
clicking the "Register" button;
clicking the "Book a Session" button;
clicking the "Request Consultation" button;
selecting the checkbox confirming my consent.
These actions shall be deemed sufficient evidence of my free, informed, and explicit consent, and no additional written confirmation shall be required.
Validity of this Consent
This Consent becomes effective upon my acceptance of the Public Offer Agreement for the Provision of Consulting Services and shall remain valid for five (5) years, unless withdrawn earlier in accordance with applicable law.
The Operator may retain documents containing personal data for archival purposes for the periods required by the legislation of the Russian Federation.
Personal data shall be deleted or destroyed:
once the purposes of processing have been fulfilled;
upon liquidation or reorganisation of the Operator, where required by law;
upon receipt of a written request from the data subject to cease processing personal data.
In the latter case, the Operator shall cease processing such personal data within three (3) business days and shall notify the data subject in writing within ten (10) business days.
The Operator shall be responsible for ensuring the security, confidentiality, lawful processing, and lawful transfer of personal data in accordance with applicable legislation.
I confirm that my rights and obligations relating to the processing of personal data have been explained to me, including my obligation to notify the Operator of any changes to my personal data.
